ゲーム用のペルシア語名
ペルシア語はアラビア文字にپ چ ژ گを足す。音の対応であり翻訳ではない。保存前に右から左を確認。
生成器の仕事
ラテンを入れてペルシア文字が出る。pはپ、gはگ。音の対応であり翻訳でも空白名でもない。
確定前にニック欄で試す
確定前に改名画面の文字数を読む。
- ニック欄を開き、ニックまたは表示名へ貼る。アカウントIDではない。
- 1回貼る。まだ確定しない。欄を2秒見る。
- 文字が消える、欄が揺れる、確定が押せない：このクライアントが文字種を拒否。課金しない。下の後退リストへ。
- 文字が残ったら文字数を読んで1回確定。次の改名前にニック欄のロビーと友達の画面を見る。
- 相手の□は相手のフォント。保存後に空なら、確定のあとにフィルタが消した。
ペルシア文字が欄に残らないとき
- アラビア文字は右から左。逆転するクライアントがある。逆に見えるならラテン名に混ぜるアラビア文字を減らす。
- 公開改名前に非公開ロビーか「保存済み」で確認。友達の□はフォント。保存失敗はフィルタ。
- まだ拒否ならラテン名＋1文字、その次は記号だけ。すでに拒否した欄に連結文字を足さない。
よくある質問
アラビア語と同じ？
同じ系統の文字に追加がある。پ چ ژ گはアラビア風ニックが飛ばしがち。決めるのは欄。