Steamの中国語名
ラテン名を入れる。枠が音をニック用漢字にする。翻訳ではない。SteamがCJKを残すかはフィルタ。欄で決める。
生成器の仕事
ラテン音を短いニック用漢字に。対応が空なら二字。戸籍名でも辞書翻訳でもない。
確定前にSteamで試す
確定前に改名画面の文字数を読む。
- Steamのプロフィール名を変える。アカウントログインではない。
- 1回貼る。まだ確定しない。欄を2秒見る。
- 文字が消える、欄が揺れる、確定が押せない：このクライアントが文字種を拒否。課金しない。下の後退リストへ。
- 文字が残ったら文字数を読んで1回確定。次の改名前にSteamのロビーと友達の画面を見る。
- 相手の□は相手のフォント。保存後に空なら、確定のあとにフィルタが消した。
文字が保存できないとき
- 二字に短くする。長いCJKは先に文字数で落ちる。
- 混ぜる。ラテン名＋漢字1つ。natsu星。欄が消したなら四字を足さない。
- 記号だけ。ラテン名を★・ツ・々で囲む。中国語の単語より通りやすい。
よくある質問
中国語の本名？
違う。ニック用の音対応か、短い二字のリスト。本名の中国語は意味と家の慣行で選ぶ。貼りを試す。枠を翻訳機にしない。