ゲーム用のギリシャ語名
ラテンを入れてギリシャ文字が出る。辞書翻訳ではない。νはフォントによってはnに見える。課金前に欄で貼りを試す。
生成器の仕事
ラテン音をギリシャ文字に。natsuはνατσυ。音の対応であり、欄が残すか拒否するニックの下書き。
| natsu | νατσυ |
| kai | και |
| natsu + ν | natsuν |
確定前にニック欄で試す
確定前に改名画面の文字数を読む。
- ニック欄を開き、ニックまたは表示名へ貼る。アカウントIDではない。
- 1回貼る。まだ確定しない。欄を2秒見る。
- 文字が消える、欄が揺れる、確定が押せない：このクライアントが文字種を拒否。課金しない。下の後退リストへ。
- 文字が残ったら文字数を読んで1回確定。次の改名前にニック欄のロビーと友達の画面を見る。
- 相手の□は相手のフォント。保存後に空なら、確定のあとにフィルタが消した。
ギリシャ文字が欄に残らないとき
- ギリシャ文字は2〜3。ν ρ σの長い列は、グリフが少ないフォントで落ちる。
- 混ぜる。ラテン名＋σかν。プレビューが□なら、natsuνの方が全文より通りやすい。
- 記号だけ。ラテン名を★・ツで囲む。νが□になったクライアントではギリシャ語の単語より通りやすい。
よくある質問
なぜνが□になった？
欄は文字を保存し、相手フォントにグリフが無いのか、確定後にフィルタが消した。次の改名前に別端末を見る。自分のプレビューですでに□ならギリシャ文字を減らす。